LE PARLER D'CHEZ NOUS
 |
Toutes ces locutions
étaient expressives. Transmises oralement entre générations, leurs orthographes
diffèrent parfois selon les lieux. Beaucoup d’entre elles sont encore utilisées
lors des conversations en famille ou entre amis.
C’était le parler d’chez
nous.
C’était le parler du « village
nègre ».
|
EXTRAIT 1
À
la bonne heure : c’est bien!
«
T’es premier d’la classe ! à la bonne heure, mon gamin ! »
Accroupiot
: accroupi
À
la cachette, on se mettait accroupiot dans les genets du talus)
Aîllotte
: une ail
Les
aillottes de l’Edouard étaient toujours les premières levées
Arquer : marcher
«
Je suis tellement fatigué que je n'peux plus arquer »
Au
coiffeur
: chez le coiffeur
«
T’as les cheveux dans le cou, faut allez au coiffeur mon gamin »
Bâbette : bonne du curé, par extension : chère sœur.
Banc-de-pots : petite étagère soit accrochée soit posée sur un
bas-de-buffet
On
y mettait de tout sauf des pots
Banhoué: garde champêtre
Après
un roulement de tambour, le banhoué criait le plus fort possible : « avis à la
population … »
Bar
espagnol :
le café de la plupart des ouvriers de la BTT, le
café le moins cher de toute la région
bas-de-buffet
:
la partie basse du buffet
Parfois
il n’y avait même pas de partie haute; à Thaon, bas-d’buffet peut devenir
synonyme de petit homme
baûgeotte: grand panier rond en osier.
À
la fin de l’été, on ramenait des champs, des baûgeottes pleines d’haricots
Bec
d'oiseau : orgelet
«
Oh ! il a un bec d’oiseau ! … c’est zizi-bobo-l’œil »
Becquer
(sa plume): tordre le bout de la plume en appuyant trop
fort.
«J’ai
fait un pâté parce que ma plume est bécquée »
Beignet: procès-verbal (on disait aussi beugnet)
Autre
nom: taupique
«
Il s’est fait tauper au raccordement par les gendarmes, il a pris un beignet »
Beuloux: myope
«
Il est beuloux comme une taupe »
Beusse
:
animal ou personne toujours râlant, par extension «
méchant »
«
Ce chien ? Une vraie beusse ! »
Bouillotte:
pour chauffer le lit ou les
pieds
Indispensable
les nuits d’hiver, elle était en terre ou en fer, plus tard en caoutchouc, on
la remplissait avec l’eau de la bouilloire.
Boussac
(les): habitants de Thaon, coté
nord à partir du croisement de la rue d’Oncourt
Par
opposition avec ceux de la BTT.
«
Il est pas de la BTT, c’est un Boussac ! »
Briquettes: charbon aggloméré
Le
soir, avant d’aller au lit, on enveloppait les briquettes avec un papier
journal et on les mettait dans la cuisinière pour avoir de la braise le matin
A SUIVRE
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire