TONIGHT WILL BE FINE - DEMAIN SERA BIEN - Version 2015

Leonard Cohen - Tonight Will Be Fine

Graeme Allwright - Demain sera bien

Sometimes I find I get to thinking of the past.
We swore to each other then that our love would last.
You kept right on loving, I went on a fast,
now I am too thin and your love is too vast.

But I know from your eyes
and I know from your smile
that tonight will be fine,
will be fine, will be fine, will be fine
for a while.

Il m'arrive quelquefois de rêver au Passé,
Nous avons juré éternelle fidélité.
Tu continuais à m'aimer, je commençais à jeûner,
Maintenant, je suis trop maigre, ton amour m'a dépassé. 

Mais je vois dans tes yeux, et je vois ton sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.

Je choisis les chambres où je vis avec soin,
Les fenêtres sont petites, sur les murs il n'y a rien.
Il n'y a qu'un seul lit, et une seule prière,
Et j'attends toutes les nuits que tu m'apporte la lumière. 

Mais je vois dans tes yeux, et je vois ton sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.

Quelquefois, je la vois se déshabillant pour moi
Elle est douce comme l'amour a voulu qu'elle soit.
Elle est libre comme le vent qui caresse l'eau.
Il faut pas que j'oublie un souvenir si beau.

Et je vois dans ses yeux, et je vois son sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.

CHANSON : PRÉLUDE

Prélude d'après Georges Chelon

Où tu me mènes, dis?

Où tu me mènes?

Où tu m'entraînes, dis?             

Où tu m'entraînes?                      

Je sens que je tombe, dis           

Je sens que je tombe                   

Mais que c'est bon, dis               

Mais que c'est bon.                      

J'ai un peu peur, dis

 J'ai un peu peur

Est ce mon cœur, dis                   

Est ce mon cœur                          

Qui se découvre, dis                    

Qui te découvre                            

Ou bien mon corps                      

Qui ne sait plus                              

Qui ne sait plus                             

Que tu es douce, dis

 Que tu es douce

Comme une mousse, dis            

Comme une mousse                    

Mais que tu trembles, dis          

Mais que je tremble                    

C'est pas de froid                          

Non pas de froid                           

De toi                                                           

Comme je t'aime, dis

 Comme je t'aime

Comme tu m'aimes, dis              

Comme tu m'aimes                      

On se découvre, dis                     

Je me découvre                            

Je n'ai plus peur                            

Je n'ai plus peur                            

De moi.        

CHANSON : N'OUBLIEZ PAS !

D'après une chanson de Lisa Angell

(Eurovision 2015)

Il ne me reste que des larmes,

Ces quelques notes venues d’autrefois

Et le chant de nos prières,

Nos cœurs qui espèrent,

Et le vide sous nos pas

Il ne me reste que les cendres

De mon village plongé dans le silence

Je ne suis qu’une blessure,

Un cœur sans armure.

Comment survivre après ça ?

Mais je suis là,

Je n’oublie pas,

Dans mon village,

Balayé par l’histoire

Et je vis là,

N’oubliez pas,

Effacé des cartes et des mémoires

Je me souviens du rire des enfants,

La voix des hommes quand ils partaient aux champs

Les fêtes des moissons,

L'odeur dans les maisons,

Des éclats d’amour et de joie

Mais je suis là,

N’oubliez pas,

Effacé des cartes et des mémoires

Quand ils sont arrivés,

Cachés derrière leurs armes,

Ils étaient des milliers,

Ils riaient de nos larmes

Ils ont voulu détruire

Nos croyances et nos âmes

Avec des mots de haine

Que l’on ne connaissait pas

Je suis ici ce soir,

Au milieu de ces ruines,       

Pour vous parler d’espoir

Et vous chanter la vie

Et je fais le serment,

Quand séchera le sang,

De reconstruire ma ville

Bien plus belle qu’avant

Mais n’oubliez pas

CHANSON : LE COEUR A SA MEMOIRE

D'après une chanson des "Têtes raides"

Le cœur a sa mémoire
Il nous conte l'histoire
Des souvenirs enfouis
Aux creux de notre vie
Il refait le chemin
Nous tenant par la main
Les chemins de l'exil
Dans les parfums d'Avril
 

Et quand il plie bagage
Il refait le voyage
Que nous avons suivi
En quittant le pays
Laissant sur le chemin
Tous ceux auxquels on tient
Sans espoir de retour
Tous ces romans d'amour
 

Pleurons sur les guitares
Pleurons sur la mémoire
De ceux qui sont partis
Du creux de notre vie
Tout en serrant les poings
Vers leur sombre destin
Que nul ne peut chanter
Que nul ne peut changer
 

Et pour que leur histoire
Demeure en nos mémoires
Ne laissons pas les mots
Transformer en lambeaux
Tout ce qui fut la vie
De ceux qui sont partis
Sur les routes d'exil
Dans les parfums d'avril

CHANSON : SARAH

D'après Georges Moustaki et Serge Reggiani

(La femme qui est dans mon lit)

Si vous la rencontrez, bizarrement parée,
Se faufilant, au coin d'une rue égarée,
Et la tête et l'oeil bas comme un pigeon blessé,
Traînant dans les ruisseaux un talon déchaussé,
Messieurs, ne crachez pas de jurons ni d'ordure
Au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse Famine a par un soir d'hiver,
Contrainte à relever ses jupons en plein air.
Cette bohème-là, c'est mon tout, ma richesse,
Ma perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps
Les yeux cernés par les années
Par les amours au jour le jour
La bouche usée par les baisers
Trop souvent mais trop mal donnés
Le teint blafard, malgré le fard
Plus pâle qu'une tâche de lune

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps
Les seins si lourds de trop d'amour
Ne portent pas le nom d'appâts
Le corps lassé trop caressé
Trop souvent mais trop mal aimé
Le dos voûté semble porter
Des souvenirs qu'elle a dû fuir

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps
Ne riez pas, n'y touchez pas
Gardez vos larmes et vos sarcasmes
Lorsque la nuit nous réunit
Son corps ses mains s'offrent aux miens
Et c'est son coeur couvert de pleurs
Et de blessures / qui me rassurent

CHANSON: ELLE A VU LE LOUP

D'après une chanson de RENAUD

 T'as vu Lolita,

 Ta pote Marylou,

 Qu'a quinze ans comme toi,

 Qu'j'ai connue bout de chou,

 T'as vu comme elle a

 Changé tout d'un coup ?

 Eh ben, ma doudou,

 Elle a vu le loup.

 J'vais pas lui r'procher,

 Eh, c'est pas un crime,

 A peine un péché,

 Et des plus minimes.

 D'après sa copine,

 Qui l'a balancée,

 C'est à la mi-août

 Qu'elle a vu le loup.

C'est plus pour la frime

Que pour le frisson

Qu'un soir de déprime

Un gentil couillon

A eu le grand bonheur

De gagner l'pompon,

De cueillir sa fleur

Avant la saison.

 Hormis la jouissance

 D'emmerder ses vieux,

 Y avait pas urgence,

 Y avait pas le feu,

 D'autant qu'la romance

 A duré bien peu.

 Elle a vu le loup

 Deux minutes en tout.

 Pour la performance,

 Et puis pour l'extase,

 La pauvre est, malchance,

 Tombée sur un naze,

 Vilain comme un pou,

 Maladroit comme tout.

 Elle a vu le loup,

 Il vaut pas un clou.

 Elle a vu le loup,

 Tant mieux ou tant pis,

 C'était pas un bon coup,

 Ni un bon parti.

 J'lui jette pas la pierre,

 J'crée pas une émeute.

 Y paraît qu'sa mère

 A vu toute la meute.

 Quant à toi, ma douce,

 Ma jolie pucelle,

 Suce encore ton pouce,

 Joue à la marelle.

 C'qu'a fait Marylou,

 Eh ben, tu t'en fous.

 Elle a vu le loup,

 C'était un voyou !

 Mais j'espère, ma fille,

 Que quand viendra l'heure

 De prendre cette Bastille

 Sous ta robe à fleurs,

 Le loup aura l'heur

 De te plaire autant

 Pour son joli cœur

 Que pour ses talents.

 S'il est, ce beau jour,

 Doux comme un agneau,

 Donne-lui ton amour

 En paquet-cadeau,

 En plus du diamant

 Que tu gardes encore,

 Mais combien de temps ?

 Au creux de ton corps.

Haut du formulaire

Bas du formulaire